Zum Ausklang

Einige Alt-Zelser Mundartausdrücke aus dem Text
(Erklärung in den in Klammern angegebenen Kapiteln)

Mollekäpp (1) – Grutsche (1) – Speckmäis (14) – Moldahääf (6) – Watz (4) – en stearisch Koh (4) – Gemaane Stea (4) – Säischnäirasch (2)

Kleggarekäilcha (13) – Gappballe (13) – Nohlafjes (13) – Vastächjes (13) – Jachteräi (13) – Heppehäisje (13) – „Wer gräilt fiam Boamann?“ (13) – Poppescheesje (13) – Dreckplätzja (13) – Schelmesteckelcha (13) – Stromere (14) – domme Plän mache (14) – Kennelepuutse (13) – Rombele gieh (7)

Kermesläit (7) – Danzborrem (7) – Rabbelekatz (7) – Meeksja (7) – Poppcha (7) – Krell (7) – Chresdaach (7) – de Patte-Weck traa (7) – Dorchgedrähde (7) – Stretzeplätzja (7)

Emsopp (21) – Gequallde met Deckmelich (18) – Kappes on Erwes (7) – Eiaschmeer (4) – Stompes (4) – Quetscheschmeer (4) – Bierekrout (18) – Biereplatz (11) – Appelebum (11) – Deppekooche (11) – Äisedeppe (11) – Zimmetskooche (11) – Näijeacha (12) – Koascht (11) – Nohmell (12) – Luse gie (11) – Aaback (11) – Mool (11) – Bäid (11) – Brud-Huad (11) – Keß (11) – Kremelesäckelche (11) – Ollichmill (12) – Millescholtes (12)

Gretzmill (4) – Geschrääts (4) – Schlorrafass (4) – Plooch (2) – Ääsch (6) – Well (4) – Gewel (4) – Silleschäid (4) – Reff (6) – Anweld (6) – et Haimache wird gestallt (6) – de Floar wird zogemach (6) – Wisebotze (6) – Rommele blarre (6) – Steaschhai mache (10) – Friene gie (10) – Hairoppe (4) – en Haffel Hai dardoo (4) – Schorje (5) – Säikrombiere (4) – Hai häppe (6) – of Schloue mache (6) – Pull fahre (6) – Spraare (6) – Kehkerrem (18) – Gasel (18) – Schmegge (18) – Stegga (5) – e Spetzje (5)

Kechekämmache (3) – Däistakamma (3) – Schosseledill (3) – Stuffedesch (3) – Waschlavur (16) – Wassastein (13) – Räiel (13) – Pondloch (3) – Kellaschorp (3) – Schall (3) – Kaawezeech (3) – Schees (16) – Klarakest (3) – Ulles (3) – Räibat (16) – Porbel (16) – Genäälde (3) – fia schiesestieh (16)

Bätglock (13) – et läit of Schaaf (8) – Durewach (8) – Stationebäre (13)

Strooße gie (6) – Aasprooch (11) – sprooche (11) – en Päif Tubak (11) – Kunde (11) – lousta moh (10) – e Schräiwes (2) – mäggalisch (16) – bletzebloh (9) – ebbes (16)

et reent bes en die ennascht Zieh (16) – et es kneppelhatt gefroa (14) – de Borrem es watzich (6)

wem bes dou da? (2) – awäil loßt mol noh (13) – ich machen mich die Trapp eruff (16) …